原田英語マン
ネイティブがよく使う英会話表現や慣用表現、ことわざ、イディオム、英熟語を特集していきます。2019年度の早稲田大学文化構想学部の会話表現問題で7問中6問が的中して話題となった原田高志著「ネイティブがよく使う順：英会話スピード表現520」が出版されてから10年以上が経ち、原田英語.comで”シン・英会話スピード表現”として生まれ変わります！
【読み方】
レントフリー
【意味・使い方】
★ ある人や出来事が、考えることなく繰り返し頭に浮かんでくる状態を指す。
★ しばしば恋愛感情や有名人、印象的な出来事に対して使われる。
【ポイント解説】
“Rent-free”というスラングは、「無料で（rent-free）」という意味の通常の表現から派生した比喩的なフレーズです。ここでの「無料で」とは、精神的な空間を消費するものに対して、その「場所代」を払っていないという意味合いを持っています。つまり、自分の意識や思考の中に強く留まり続ける人や事象がいかに強い影響を与えているかを表します。この表現は、特にSNS上で、人々が何かに深く影響を受けている様子を軽妙に伝えるのに使われます。
【例文】
A: I can’t stop thinking about the final scene of that movie; it’s living rent-free in my mind.
「あの映画のラストシーンが忘れられないんだ。まるで無料で心の中に居座っているみたいに、頭から離れないんだよね。」
B: That’s the sign of a great movie, though. It sticks with you.
「それって、すごい映画の証拠だよね。心に残るんだから。」
