Japan’s First Fat-Reducing Drug “Alli” Launches, Diaper Use Advised
Taisho Pharmaceutical’s “Alli,” Japan’s first internal fat-reducing drug, went on sale nationwide on April 8th. As the drug causes some fat to be excreted in stool, potentially leading to fecal and oil leakage, the company recommends wearing diapers. Alli is an over-the-counter drug with certain purchase conditions. (47語)
日本語訳
日本初の内臓脂肪減少薬「アライ」発売、おむつ着用を推奨
大正製薬の「アライ」が4月8日に全国で発売された。日本初の内臓脂肪を減らす内服薬だ。便に脂肪が排出されるため、便やオイルが漏れる可能性があり、同社はおむつの着用を推奨している。アリは一定の購入条件がある一般用医薬品である。
単語・熟語チェック
・fat-reducing 脂肪を減らす
・launch 発売する
・nationwide 全国的に
・excrete 排出する
・stool 便
・potentially 潜在的に
・lead to ～につながる
・fecal 便の
・oil オイル
・leakage 漏れ
・recommend 推奨する
・wear 着用する
・diaper(s) おむつ
・over-the-counter 一般用医薬品の
・purchase 購入
・condition(s) 条件
単語解説
・fat-reducing
⇒fatは「脂肪」、reduceは「減らす」という動詞。fat-reducingで「脂肪を減らす」という形容詞になります。
・launch
⇒ロケットの「打ち上げ」が本来の意味ですが、ここでは新製品の「発売」「販売開始」という意味で使われています。名詞形のlaunchは「発売」「上市」の意味です。
・excrete
⇒老廃物や不要物を体外に「排出する」「排泄する」という意味の動詞。名詞形はexcretionです。
・stool
⇒「便」「大便」のこと。糞便、排泄物という意味もあります。
・fecal
⇒fecesという「糞便」「排泄物」を形容詞にしたのがfecalです。「便の」「糞便に関する」という意味になります。
・leakage
⇒「漏れ」「漏出」という意味の名詞。動詞のleak（漏れる）から派生しています。oil leakageで「オイル漏れ」という意味になります。
・over-the-counter
⇒「カウンター越し」が直訳ですが、薬局で処方箋なしで買える「一般用医薬品」のことを指します。略してOTCとも言います。反対語はprescription drug（処方薬）です。
・purchase
⇒「購入」「買う」という意味の動名詞。動詞のpurchase（購入する）の名詞形ですね。
・condition
⇒状態、状況という意味の名詞。また「条件」「前提条件」という意味もあります。
原ちゃんチェック
脂肪を減らす薬というのは、ダイエットに悩む人にとっては魅力的に感じるかもしれません。でも、便やオイルが漏れる可能性があるというのは、ちょっと使用をためらってしまいますね。
おむつの着用を推奨しているということは、かなりの量の油が出てくるということでしょうか。おそらく食事内容にも気をつける必要がありそうです。
また、一般用医薬品とはいえ購入条件があるということは、誰でも気軽に買えるわけではないようですね。肥満の程度など、一定の基準をクリアしないと手に入らないのかもしれません。
画期的な薬には違いありませんが、安全性や使用感など、まだ未知数の部分も多そうです。発売されたばかりということで、今後の動向にも注目が集まりそうですね。
関連URL
原田英語深堀りチェック
【ダイエットに関する英単語＆英語フレーズ集】
1. Calorie counting [カロリー計算] – The practice of tracking the number of calories consumed in a day to control weight. (体重管理のために1日に消費するカロリーの数を記録すること)
2. Cheat day [チートデー] – A day when you allow yourself to eat whatever you want, taking a break from your diet. (ダイエットを休んで好きなものを食べることを許す日)
3. Crash diet [過激なダイエット] – A restrictive, short-term diet that promises rapid weight loss but is often unhealthy. (急速な体重減少を約束する制限の多い短期的なダイエットだが、しばしば不健康)
4. Detox [デトックス] – The process of removing toxins from the body, often through a specific diet or cleanse. (特定の食事やクレンズを通して体内の毒素を取り除くプロセス)
5. Fad diet [流行のダイエット] – A popular diet that promises quick weight loss but often lacks scientific evidence. (科学的根拠に欠けることが多いが、すぐに体重が減ることを約束する人気のダイエット)
6. Fitness tracker [フィットネストラッカー] – A device that monitors physical activity, such as steps taken and calories burned. (歩数や消費カロリーなどの身体活動を監視する機器)
7. Gym rat [ジムラット] – Someone who spends a lot of time working out at the gym, often to the point of obsession. (しばしば執着するほどジムでのワークアウトに多くの時間を費やす人)
8. Hangry [ハングリー] – A combination of “hungry” and “angry,” describing the irritability that comes with being very hungry. (“空腹”と”怒り”を組み合わせた言葉で、非常に空腹になることで生じるイライラを表現)
9. Intermittent fasting [断続的な断食] – An eating pattern that alternates between periods of fasting and eating. (断食と食事の期間を交互に行う食事パターン)
10. Keto diet [ケトダイエット] – A low-carb, high-fat diet that aims to put the body in a state of ketosis for weight loss. (体重減少のために体をケトーシス状態にすることを目的とした低炭水化物・高脂肪の食事)
11. Macros [マクロ] – Short for macronutrients (carbohydrates, proteins, and fats), which are tracked for dietary purposes. (食事の目的で追跡される炭水化物、タンパク質、脂肪の総称)
12. Metabolism [新陳代謝] – The process by which the body converts food and drink into energy. (体が食べ物や飲み物をエネルギーに変換するプロセス)
13. Muffin top [マフィントップ] – The roll of fat that can appear above the waistline of tight-fitting pants, resembling the top of a muffin. (マフィンの上部に似た、ぴったりしたパンツのウエストラインの上に現れる脂肪のロール)
14. Paleo diet [パレオダイエット] – A diet based on foods that were likely eaten during the Paleolithic era, such as meat, fish, and vegetables. (肉、魚、野菜など、旧石器時代に食べられていたと思われる食品を基本とした食事)
15. Portion control [ポーションコントロール] – The practice of regulating the amount of food consumed in a single serving to manage weight. (体重管理のために1回の食事で消費する食品の量を調節すること)
16. Skinny fat [スキニーファット] – A term describing someone who appears thin but has a high body fat percentage and low muscle mass. (痩せているように見えるが、体脂肪率が高く筋肉量が少ない人を表現する言葉)
17. Spot reduction [スポット減量] – The myth that you can target fat loss in a specific area of the body through exercise. (運動によって体の特定の部位の脂肪を減らすことができるという誤った考え)
18. Thigh gap [タイギャップ] – The space between the inner thighs when standing with feet together, often seen as a beauty standard. (足を揃えて立ったときの内腿の間のスペースで、しばしば美の基準とされる)
19. Weight loss plateau [体重減少の停滞期] – A period during a diet when weight loss stalls despite continuing the same habits. (同じ習慣を続けているにもかかわらず、ダイエット中に体重減少が停滞する期間)
20. Yo-yo dieting [ヨーヨーダイエット] – A cycle of losing weight, regaining it, and then dieting again, often resulting from unsustainable diet practices. (持続不可能なダイエット習慣の結果として、体重が減少し、再び増加し、再びダイエットするというサイクル)
