【要約問題サンプル5】
以下の英文を読んで, その内容を英語で要約し、解答欄に記入しなさい。
- 語数の目安は45語~55語です。
- 解答欄の外に書かれたものは採点されません。
- 解答が英文の要約になっていないと判断された場合は, 0点と採点されることがあります。英文をよく読んでから答えてください。
In recent years, there has been a growing trend of people working from home, also known as teleworking. This trend has been accelerated by the COVID-19 pandemic, which forced many companies to adopt remote work policies. However, opinions on the effectiveness of teleworking remain divided.
Proponents of teleworking argue that it offers numerous benefits for both employees and employers. For employees, working from home eliminates the need for long commutes, saving time and reducing stress. It also allows for a better work-life balance, as individuals can more easily manage their personal and professional responsibilities. Additionally, teleworking can lead to increased productivity, as employees are able to create a comfortable and distraction-free work environment.
On the other hand, critics of teleworking point out several drawbacks. One major concern is the potential for reduced communication and collaboration among team members. Without face-to-face interactions, it can be more challenging to build strong relationships and foster a sense of camaraderie. Furthermore, some employees may struggle with the lack of structure and accountability that comes with working from home, leading to decreased motivation and productivity. There are also concerns about the blurring of boundaries between work and personal life, which can lead to increased stress and burnout.
【解答例】
Working from home has become more common, especially due to the pandemic. It offers flexibility, saves time and money on commuting, and can improve work-life balance. However, it also has drawbacks, such as lack of face-to-face interaction with colleagues and difficulty staying motivated and focused due to distractions at home.
要約問題サンプルの日本語訳：
近年、テレワークとして知られる在宅勤務を行う人々の傾向が高まっています。この傾向は、多くの企業がリモートワークの方針を採用せざるを得なかったCOVID-19パンデミックによって加速されました。しかし、テレワークの効果についての意見は分かれています。
テレワークの支持者は、従業員と雇用主の双方に多くの利点があると主張しています。従業員にとって、在宅勤務は長い通勤時間が不要となり、時間の節約とストレスの軽減につながります。また、個人的な責任と専門的な責任をより容易に管理できるため、より良いワークライフバランスを実現できます。さらに、テレワークは従業員が快適で気が散らない作業環境を作り出すことができるため、生産性が向上する可能性があります。
一方、テレワークの批評家はいくつかの欠点を指摘しています。一つの主要な懸念事項は、チームメンバー間のコミュニケーションと協力が減少する可能性があることです。対面でのやり取りがないと、強固な関係を築き、団結感を育むことがより困難になる可能性があります。さらに、在宅勤務に伴う構造と責任の欠如に苦労する従業員もいるかもしれません。これは、動機と生産性の低下につながる可能性があります。また、仕事と個人生活の境界が曖昧になることに関する懸念もあり、これはストレスと燃え尽き症候群の増加につながる可能性があります。
解答例の訳：
在宅勤務は特にパンデミックの影響で一般的になりました。柔軟性を提供し、通勤にかかる時間と費用を節約し、ワークライフバランスを改善することができます。しかし、同僚との対面での交流が欠けたり、自宅の気晴らしによってモチベーションや集中力を維持することが難しくなるなどの欠点もあります。
【解説】
要約のステップ:
1. 元の文章を読む: 内容をしっかりと理解します。
2. 要点を特定する: 中心となるアイデアやポイントを見つけます。
3. 重要でない情報を省く: 細部にこだわらず、大事な情報に焦点を当てます。
4. 自分の言葉で書く: 元の文章をただ短くするのではなく、自分の言葉で要約します。
5. 要約をチェックする: 要約が元の文章の意味を正確に伝えているか確認します。
解答例の解説:
第1段落の要点は In recent years, there has been a growing trend of people working from home instead of going to the office. 「近年、オフィスに行く代わりに在宅勤務をする人が増えている」で、本文のテーマを提示しています。
第2段落では、在宅勤務の利点を説明しており、One of the main advantages of working from home is the flexibility it offers. 「在宅勤務の主な利点の1つは、それが提供する柔軟性である」が要点です。
第3段落は、在宅勤務の欠点を説明しており、One of the biggest challenges is the lack of face-to-face interaction with colleagues. 「最大の課題の1つは、同僚との対面でのやり取りが不足していることである」が要点です。
以上の文をまとめると、
In recent years, there has been a growing trend of people working from home. One of the main advantages is the flexibility it offers. One of the biggest challenges is the lack of face-to-face interaction with colleagues. となるので、これをたたき台としてまとめていきます。
解答例では、第1段落の要点に especially due to the pandemic という情報を加え、より詳しく述べています。また第2段落の要点である flexibility については、saves time and money on commuting, and can improve work-life balance と具体的な利点を追加しています。第3段落の要点である lack of face-to-face interaction with colleagues については、difficulty staying motivated and focused due to distractions at home という別の欠点も加えて、より詳しく説明しています。
