“I ordered a blue steak at a restaurant once in a blue moon, but they said it was a rare request!”
「ブルームーンの時にレストランで青いステーキを注文したら、レアな注文だって言われちゃった！」
【意味】
めったにない、ごくまれに
【解説】
“Once in a blue moon” (idiom) – This phrase is used to describe an event or occurrence that happens very rarely, almost never. It emphasizes the infrequency and uniqueness of the occasion.
⇒このフレーズは、ほとんど起こらない、非常にまれなイベントや出来事を表現するために使われます。その機会の稀少性と独自性を強調しています。
【語源】
“Once in a blue moon”の語源は、実際の天文現象に由来しています。「ブルームーン」とは、1つの暦月に2回目の満月が現れる現象のことを指します。これは約2〜3年に1度しか起こらないため、「ブルームーン」は稀なイベントを表す言葉となりました。
【例文】
(1) I only go to the dentist once in a blue moon because I take really good care of my teeth.
⇒私は歯のケアをとてもしっかりしているので、歯医者に行くのは数年に一度くらいです。
(2) My busy schedule allows me to see my old friends only once in a blue moon.
⇒私の忙しいスケジュールでは、古い友人に会えるのはごくまれにしかありません。
(3) Winning the lottery happens once in a blue moon for most people.
⇒ほとんどの人にとって、宝くじに当たるのは滅多にないことです。
