“I lost my job, but every cloud has a silver lining. I found a shiny coin inside a fluffy white pillow.”
「仕事を失ったけど、雲には銀の裏地がある。ふわふわの白い枕の中から光り輝くコインを見つけたよ。」
【意味】
どんな悪い状況にも良い面がある
【解説】
“Every cloud has a silver lining” (idiom) – This phrase suggests that even in the darkest of situations, there is always a glimmer of hope or a positive aspect to be found. It encourages people to look for the good amidst the bad.
⇒このフレーズは、最も暗い状況でさえ、常に希望の兆しや見出すべき良い面があることを示唆しています。悪いことの中にも良いことを探すよう人々を励ましています。
【語源】
“Every cloud has a silver lining”の語源は、1634年にジョン・ミルトンが書いた詩「Comus」に由来すると言われています。この詩の中で、「雲の中に銀色の裏地が隠れている」というフレーズが使われています。
【例文】
(1) Although she failed the exam, she realized that every cloud has a silver lining, as it motivated her to study harder for the next one.
⇒彼女は試験に落ちたが、それが次の試験に向けてもっと勉強するモチベーションになったことに気づき、雲には銀の裏地があるのだと悟った。
(2) Losing his job was tough, but every cloud has a silver lining – it gave him the opportunity to pursue his passion for writing.
⇒仕事を失うのは大変だったが、雲には銀の裏地がある。それは彼に執筆への情熱を追求する機会を与えたのだ。
(3) The pandemic has been challenging for everyone, but every cloud has a silver lining – it has brought families closer together and taught us to appreciate the little things in life.
⇒パンデミックは誰にとっても困難なものだったが、雲には銀の裏地がある。それは家族の絆を深め、人生の小さな事柄に感謝することを教えてくれたのだ。
