“I tried to hit the nail on the head, but I missed and hit my thumb instead. Guess I really nailed it this time!”
「釘の頭を打とうとしたけど（本質をついて言おうとしたが）、外れて代わりに親指を打ってしまった。今回は本当に釘を刺したみたいだ！」
【意味】
正鵠を射る、的を射る、本質をついて言う
【解説】
“Hit the nail on the head” is an idiom used to express that someone has said or done something that is precisely right or accurate. It suggests that the person has identified the crux of the issue or provided the perfect solution.
⇒「Hit the nail on the head」は、誰かがまさに正しいことや的確なことを言ったり行ったりしたことを表現するのに使われるイディオムです。その人が問題の核心を突き止めたり、完璧な解決策を提供したりしたことを示唆しています。
【語源】
The phrase “hit the nail on the head” likely originated from carpentry or woodworking. In these trades, hitting the head of a nail squarely with a hammer is crucial for driving it in straight and efficiently. Missing the nail or hitting it at an angle can bend the nail or cause damage to the wood.
⇒「hit the nail on the head」というフレーズは、大工仕事や木工に由来していると考えられます。これらの職業では、金槌で釘の頭を正確に打つことが、釘をまっすぐに効率良く打ち込むために重要です。釘を打ち損じたり、角度を付けて打ったりすると、釘が曲がったり、木に損傷を与えたりする可能性があります。
【例文】
(1) When John suggested that the company’s main problem was a lack of communication between departments, he really hit the nail on the head.
⇒ジョンが会社の主な問題は部門間のコミュニケーション不足だと指摘したとき、彼は本当に的を射ていた。
(2) The speaker’s closing remarks hit the nail on the head, summarizing the key points of the conference perfectly.
⇒講演者の締めくくりの言葉は、会議の重要なポイントを完璧に要約し、正鵠を射ていた。
(3) When it comes to analyzing the current economic situation, this expert always hits the nail on the head with his predictions.
⇒現在の経済状況を分析することに関しては、この専門家は常に予測で的を射ている。
