【要約問題サンプル4】
以下の英文を読んで, その内容を英語で要約し、解答欄に記入しなさい。
- 語数の目安は45語~55語です。
- 解答欄の外に書かれたものは採点されません。
- 解答が英文の要約になっていないと判断された場合は, 0点と採点されることがあります。英文をよく読んでから答えてください。
Traveling is a great way to learn about different cultures and explore new places. It can be an exciting and rewarding experience that broadens your horizons and creates lasting memories.
One of the benefits of traveling is the opportunity to meet new people and learn about their way of life. By immersing yourself in a different culture, you can gain a deeper understanding and appreciation for the world around you. For example, trying local cuisine or participating in traditional customs can give you a unique perspective on a foreign country.
However, traveling can also have its drawbacks. It can be expensive, especially if you are visiting popular tourist destinations or traveling during peak seasons. Additionally, language barriers and cultural differences can sometimes lead to misunderstandings or confusion. For instance, gestures or behaviors that are considered polite in one country may be seen as rude or offensive in another.
【解答例】
Traveling offers a chance to explore new cultures and gain unique experiences. Benefits include meeting new people, trying local cuisine, and participating in traditional customs. However, it can be costly, and cultural differences or language barriers may lead to misunderstandings, such as unintentionally offending others through gestures or behaviors.
要約問題サンプルの日本語訳：
旅行は、異なる文化について学び、新しい場所を探索するのに最適な方法です。それは、あなたの視野を広げ、永続的な思い出を作る、エキサイティングで価値のある体験になることができます。
旅行の利点の1つは、新しい人々に出会い、彼らの生活様式について学ぶ機会があることです。異なる文化に没頭することで、あなたを取り巻く世界への理解と感謝を深めることができます。たとえば、地元の料理を試したり、伝統的な習慣に参加したりすることで、外国への独特の視点を得ることができます。
しかし、旅行にはデメリットもあります。特に人気の観光地を訪れたり、ピークシーズンに旅行したりすると、費用がかかる可能性があります。さらに、言語の壁や文化の違いは、時には誤解や混乱を引き起こすことがあります。たとえば、ある国では丁寧だと考えられているジェスチャーや行動が、別の国では失礼または不快だと見なされる可能性があります。
解答例の訳：
旅行は、新しい文化を探求し、ユニークな体験を得るチャンスを提供します。新しい人々に会ったり、地元の料理を試したり、伝統的な習慣に参加したりすることなどの利点があります。しかし、費用がかかる可能性があり、文化の違いや言語の壁により、ジェスチャーや行動を通じて意図せずに他者を不快にさせるなどの誤解が生じる可能性があります。
【解説】
要約のステップ:
1. 元の文章を読む: 内容をしっかりと理解します。
2. 主要ポイントを特定する: 中心となるアイデアやポイントを見つけます。
3. 重要でない情報を省く: 細部にこだわらず、大事な情報に焦点を当てます。
4. 自分の言葉で書く: 元の文章をただ短くするのではなく、自分の言葉で要約します。
5. 要約をチェックする: 要約が元の文章の意味を正確に伝えているか確認します。
解答例の解説:
1.元の文章の理解: 要約例は、旅行が異文化を学び、新しい場所を探索する素晴らしい方法であることを捉えています。
2. 主要ポイントの特定:
・旅行は異文化を学び、新しい場所を探索する機会を提供する
・新しい人々に出会い、地元の料理を試し、伝統的な習慣に参加できる
・旅行にはコストがかかる可能性がある
・言語の壁や文化の違いによる誤解が生じる可能性がある
3. 重要でない情報の省略: 解答例では、旅行が「視野を広げ、永続的な思い出を作る」ことや、ジェスチャーや行動の違いが誤解を生む具体例を省略していますが、旅行の主要な利点と欠点は含まれています。
4. 自分の言葉で書く: 解答例は、元の文章の意味を保ちつつ、要約者自身の言葉で簡潔に表現されています。
5. 要約のチェック: 解答例は、旅行の利点（新しい文化の探求、ユニークな体験）と欠点（コスト、文化的誤解）を的確に要約しており、元の文章の主要な意味を正確に伝えています。
この要約例は、旅行の主要な利点として異文化体験と新しい場所の探索を強調し、一方で潜在的な欠点としてコストと文化的誤解の可能性を指摘しています。元の文章のいくつかの詳細は省略されていますが、要約は旅行について簡潔でバランスの取れた概要を提示しています。
