【大学入試英語長文超頻出トピック】古代ローマのコロッセオ改修にゴーサイン

Italy has given the green light to refurbish Rome’s ancient Colosseum. This iconic site is one of the New Seven Wonders of the World. It is an oval amphitheatre in the centre of Rome and the largest ancient amphitheatre ever built. It was completed over two millennia ago.

The plans include fitting the arena with a new floor that will give visitors the chance to stand where Roman gladiators once fought for their lives. Gladiators entertained audiences during the Roman Empire by fighting to the death with swords against other gladiators, wild animals, and criminals.

Italy’s Culture Minister said the high-tech project would open to the public by 2023. It is projected to cost around $22.2 million. The Colosseum currently has no floor. Archaeologists removed the original one in the 19th Century to expose a network of underground tunnels.

The minister said the new floor would be “extraordinary” and would allow visitors to see “the majesty of the Colosseum”. He added: “It’s an ambitious project that will aid the conservation of the archaeological structures while getting back to the original image of the Colosseum.”(184語）

【英文レベル】★★★★★

【記事ソース】
https://breakingnewsenglish.com/2105/210506-colosseum-5.html

【アクティビティつきPDFファイル】
https://breakingnewsenglish.com/2105/210506-colosseum-5.pdf

【クレジット】
“Online activities, listening at five speeds, multi-speed readings, dictation, speaking activities and printable handouts are available for this lesson at https://breakingnewsenglish.com.”

【記事のCEFRレベル】
Level 0:CEFR A2, elementary
Level ★:CEFR A2, elementary+
Level ★★:CEFR A2, elementary/Pre-intermeriate
Level ★★★:CEFR A2-B1, Pre-intermeriate
Level ★★★★:CEFR B1-B2, Pre-int/intermeriate
Level ★★★★★:CEFR B2, intermeriate
Level ★★★★★★:CEFR C1-C2, upper-intermeriate※CEFRレベルは英検で例えると、A1が3級、A2が準2級、B1が2級、B2が準1級相当に置き換えられます。

 【参考訳】

イタリアは、古代ローマのコロッセオの改修にゴーサインを出しました。この象徴的な場所は、「新・世界の七不思議」の一つに数えられています。ローマの中心部にある楕円形の円形闘技場で、古代の円形闘技場としては最大のものです。2千年以上前に完成しました。

今回の計画では、闘技場に新しい床を設置し、かつてローマの剣闘士が命をかけて戦った場所に立つことができるようになります。剣闘士は、他の剣闘士や野生動物、犯罪者を相手に剣を使って死闘を繰り広げ、ローマ帝国の観客を楽しませました。

イタリアの文化大臣によると、このハイテクプロジェクトは2023年までに一般公開される予定です。費用は約2,220万ドルと予想されています。コロッセオには現在、床がありません。考古学者は19世紀にオリジナルの床を取り除き、地下トンネルのネットワークを露出させました。

大臣は、新しい床は「並外れた」ものになり、訪問者が「コロッセオの威厳」を見ることができるようになると述べました。また、「コロッセオの本来の姿を取り戻しつつ、考古学的構造物の保存を助ける野心的なプロジェクトである」と述べました。