【言ってはイケナイ英語】You are smart.「あなたは（体格が）スマートですね」

原田英語マン

smartは、「頭の切れる」という意味で使われます。「ほっそりとしている」とか「痩せている」ということを表すときには、slimやslenderを使いましょう。ただし、
You have a smart figure.
といえば、「あなたはほっそりとしている」という意味になります。

体型と同様、アメリカ人が特に気をつけていることに、「歯並びの良さ」や「歯の白さ」があげられます。日本では「八重歯のかわいい女の子」なんて言われ方をすることもありますが、アメリカでは、日本以上に歯並びや歯の白さを重視します。子供の歯並びが悪い場合、親は必ず歯の矯正(orthodontic treatment)をさせます。

★「Tooth fairy（歯の妖精）のお話」

ここでは、私が大学生時代にホームステイした際にお世話になったアレックス一家の写真とともに、tooth fariyについて学んでいきたいと思います！

Before

Alex has a loose tooth! His first loose baby tooth is coming out SOON!
「アレックス、歯の一本がぐらぐらしてるのよ！もうすぐ初めて乳歯が抜けるのよ！」

After

アメリカには歯の妖精がいると信じられています。子供たちは歯が抜けると、その歯を枕の下に置いて寝ます。翌朝目を覚ますと、なんと歯がコインに変わっているのです！tooth fairyが歯とお金を交換したということですね。コインの相場はだいたい1本25￠。もっとも、その子の親が歯をコインに変えるのですが！Tooth　Fairyは健康な歯だけを集めにくるので、毎日歯を磨かない子や、抜けた歯が虫歯の場合は集めにこないといわれています。アレックス君には、歯の妖精きたのかな？

The tooth fairy got my tooth and if you’re thinking that I put it under my pillow I didn’t just do that, I made a pillow that was shaped like a tooth. It was a tooth pillow that had a pocket were I would put my tooth. She gave me a gold dollar.

アメリカのブラック・アニメSouthpark（サウスパーク）に出てくるTooth Fairy・・・