☆「ドン引きする」は英語で？
「ドン引き」は日本語特有の表現で、英語に完全に対応する単語はありませんが、状況に応じて以下の表現を使うことができます。
1. Be grossed out
最も一般的な表現で、何かに強い嫌悪感を感じた時に使います。
例文：
“I’m grossed out by his behavior.”
(彼の行動にドン引きした。)
映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より：
“I was totally grossed out when he picked his nose at the dinner table.”
(彼が食卓で鼻をほじったときに、完全にドン引きしたわ。)
2. Be put off by
より丁寧な表現で、何かに不快感を覚えた時に使います。
例文：
“I was put off by her rude comments.”
(彼女の失礼なコメントにドン引きした。)
テレビドラマ『フレンズ』より：
“Ross: I’m sorry, I was just put off by all the slurping.”
(ロス：ごめん、あのズルズル音にドン引きしちゃって。)
3. Cringe at
恥ずかしさや不快感で体が縮こまるような感覚を表現します。
例文：
“I cringe at the memory of that embarrassing moment.”
(あの恥ずかしい瞬間の記憶にドン引きする。)
映画『ミーン・ガールズ』より：
“Cady: Oh my God, I cringed every time she opened her mouth.”
(ケイディ：まじで、彼女が口を開くたびにドン引きしたわ。)
4. Be a turnoff
特に恋愛や魅力に関連して使われる表現です。
例文：
“His arrogance is such a turnoff.”
(彼の傲慢さには本当にドン引きする。)
テレビドラマ『セックス・アンド・ザ・シティ』より：
“Carrie: Bad breath is a major turnoff.”
(キャリー：口臭は大きなドン引きポイントよね。)
5. Make one’s skin crawl
非常に不快で気持ち悪い感覚を表現します。
例文：
“The way he looks at me makes my skin crawl.”
(彼が私を見る目つきにドン引きする。)
映画『サイレント・ヒル』より：
“Rose: This place… it makes my skin crawl.”
(ローズ：この場所…ゾッとするわ。)
これらの表現を状況に応じて使い分けることで、「ドン引き」のニュアンスを英語でも適切に伝えることができます。ただし、フォーマルな場面では “be put off by” を使うのが無難です。また、”Eww!” や “Yuck!” といった感嘆詞を使うことで、即座の嫌悪感を表現することもできます。
