☆「ドタキャン」は英語で？
「ドタキャン」は日本語の俗語で、「土壇場でキャンセルする」の略です。英語でこの概念を表現するには、いくつかの方法があります。
1. Cancel at the last minute
最も一般的で丁寧な表現です。
例文：
“I’m sorry, but I have to cancel at the last minute.”
(申し訳ありませんが、直前でキャンセルしなければなりません。)
映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より：
“He canceled at the last minute. Again.”
(彼は直前でキャンセルしたの、また。)
2. Bail (on someone)
よりカジュアルな表現で、特に友人との約束をキャンセルする際によく使われます。
例文：
“Don’t bail on me again!”
(またドタキャンするなよ！)
テレビドラマ『フレンズ』より：
“Ross bailed on us. Can you believe it?”
(ロスがドタキャンしたんだ。信じられる？)
3. Flake out / Flake on (someone)
アメリカ英語のスラングで、特に若者の間で人気です。
例文：
“She always flakes out on our plans.”
(彼女はいつも私たちの計画をドタキャンする。)
映画『スーパーバッド』より：
“Dude, don’t flake on me now. We’ve been planning this for weeks!”
(おい、今になってドタキャンするなよ。何週間も計画してたんだぞ！)
4. Stand (someone) up
特にデートや約束の場所に現れないことを指します。
例文：
“He stood me up on our first date.”
(彼は初デートでドタキャンした。)
映画『プリティ・ウーマン』より：
“If you stand me up, I’ll hunt you down and shoot you like a dog.”
(もしドタキャンしたら、追いかけて犬のように撃つわよ。)
5. Back out at the last minute
より正式な場面でも使える表現です。
例文：
“The client backed out at the last minute.”
(クライアントが直前でキャンセルしました。)
これらの表現を状況に応じて使い分けることで、「ドタキャン」のニュアンスを英語でも適切に伝えることができます。ただし、フォーマルな場面では “cancel at the last minute” を使うのが無難です。
