【動画のスクリプト】
Welcome to English in a Minute!
Humans have over 200 bones in their bodies. But what does it mean to feel something in your bones?
AM: Andrew, my neighbor is doing something bad. Last night I saw her dragging something heavy across her yard.
AS: She was probably taking out the trash, or gardening.
AM: At night? No, it was definitely something illegal. I can feel it in my bones.
AS: The last time you felt something in your bones, you were totally wrong.
If you can feel something in your bones, you have a strong feeling about something. But you can’t prove it. It’s just a sense that you have.
And that’s English in a Minute!
【動画の日本語訳】
1分間英語にようこそ！
人間には体の中に200以上の骨があります。では、「feel something in your bones」とはどういう意味でしょうか？
AM: アンドリュー、うちの隣人、何か悪いことしてるわ。昨夜、彼女が庭を引きずって何か重いものを運んでいるのを見たの。
AS: きっとゴミ出しをしていたか、庭仕事でもしていたんじゃないかな。
AM: 夜中に？まさか、絶対に何か違法なことをしているわ。私の直感でそう感じるの。
AS: この前言ってたあなたの直感は、全くの見当違いだったじゃないか。
「feel something in your bones」とは、何かについて強い感情や確信を持つことを意味します。ただし、それを証明することはできません。単なるあなたの感覚、勘のようなものです。
以上、1分間英語でした！
【今日の英会話・口語・イディオム表現】
☆ feel something in your bones
「何かを強く感じる、確信する」「直感でそう感じる」「虫の知らせがする」
[例文]
A: I have a feeling in my bones that I’m going to win the lottery tonight!
B: Good luck! I hope your intuition is right this time.
[日本語訳]
A: 今夜、宝くじが当たる気がするんだ！
B: 頑張って！今回は君の直感が当たるといいね。
[解説]
“feel something in your bones”は、「何かを強く感じる、確信する」という意味の英語のイディオムです。根拠や証拠はないけれど、強い直感や予感があることを表します。
[関連英語表現]
“have a gut feeling”
「直感的に感じる」
“have a hunch”
「勘が働く」
“have a premonition”
「予感がする」
【原田英語オリジナル予想問題】
Sarah: I’m so nervous about my job interview tomorrow.
John: Don’t worry, you’ll do great. I can feel it in my bones.
What is John trying to tell Sarah?
a. John is sure that Sarah will get the job.
b. John thinks Sarah should cancel the interview.
c. John believes Sarah will not get the job.
d. John has no idea how Sarah’s interview will go.
【解答・解説】
解答：a. John is sure that Sarah will get the job.
解説：この会話の中で、Johnは”feel it in my bones”というイディオムを使っています。これは、Sarahが面接でうまくいくとJohnが確信していることを表しています。したがって、選択肢aが最も適切な答えです。
