「お腹がグーグーなってる」「目から鱗が出る」「鳥肌が立った」「猫舌です」「二度寝しちゃった」・・・ネイティブ英語で言うとどうなる？英語の意味は？

今回は、日本語では一言で表せるのに、英語では「えっ、そんな言い方するの？」というフレーズを楽しく学んでいきましょう。これらを使えば、あなたの英語力がグッとアップすること間違いなし！さあ、準備はいいですか？Let’s dive in!（飛び込んでいきましょう！）

「お腹がグーグーなっている」

お腹が空いて鳴っている時、あなたならどう言いますか？英語では…

◆ My stomach is growling.
（私のお腹がグーグー鳴っています）

でも、もっとユーモアたっぷりの言い方もあるんです！

◆ I’ve got a tiger in my tank!
（私のタンクに虎がいるよ！）

まるでお腹の中に虎がいるかのような表現、面白いですよね！

「鳥肌が立ってるんだけど」

怖い話を聞いたり、寒気がしたりした時の「鳥肌が立つ」。英語では…

◆ I’ve got goosebumps!
（鳥肌が立ったよ！）

直訳すると「ガチョウのこぶ」。なぜガチョウ？と思いますよね。でも、想像してみてください。ガチョウの皮膚、ブツブツしてませんか？

「猫舌です・・・」

熱いものが苦手な人、いますよね。英語では…

◆ I have a cat’s tongue.
（猫舌です）
…とは言いません！代わりに：

◆ I can’t stand hot food. It burns my tongue easily.
（熱い食べ物が苦手です。舌がすぐ焼けちゃうんです）

残念ながら、「猫舌」に完璧に対応する英語はありません。でも、こう説明すれば伝わりますよ！

「目から鱗が落ちたよ」

何かを突然理解した時の「目から鱗が落ちる」。英語では…

◆ The penny has dropped.
（1セント硬貨が落ちた）

イギリス英語でよく使われるこの表現、まるで古い自動販売機でコインが落ちるように、突然理解が訪れる様子を表しています。

「目から鱗がでる」は他にも “It’s eye-opening” と表現できます。これは日本語で魚の目から鱗が落ちて明瞭に見えるようになるイメージから、突然の理解や気づきを意味します。同様の英語表現に “The scales fell from one’s eyes” があり、聖書に由来します。また、イギリスの “The penny dropped” も急な理解を表し、これは古い自動販売機でコインが落ちる様子から来ています。これらはすべて、新たな発見や理解の瞬間を描写する表現です。

「頭がパンクしそう・・・」

難しい問題で頭がクラクラ…そんな時、英語では？

◆ My brain is fried.
（私の脳がフライされちゃった）

脳みそがジュージューと音を立てて揚がっている様子、想像できますか？でも、もっとヤバい表現も！

◆ I’ve got a kangaroo loose in the top paddock.
（頭の中で、カンガルーが暴れてる）

オーストラリア英語ならではの表現。頭の中をカンガルーが跳ね回っている…確かに混乱しそうですね！