英語で「ゴシップを共有する」を伝える超絶便利フレーズ
みなさん、「ゴシップを共有する」って英語でどう言えばいいか悩んだことありませんか？実は、この日本語特有の表現、英語で伝えるのがめちゃくちゃ難しいんです！
でも大丈夫！今日は、そんなときに使える超バズる意外なフレーズを紹介します！
最強の「ゴシップを共有する」表現
意味：「真相を話して」「ゴシップを教えて」
解説：「お茶をこぼす」という字義通りの意味から、秘密や噂を漏らすことを指します。ここでの「tea」は比喩的に「ゴシップ」を意味し、それを「こぼす（spill）」ことで情報を共有することを表現しています。
使い方：
Friend: “I heard something interesting about our coworker.”
友達：「同僚についておもしろい話を聞いたんだ。」
You: “Ooh, spill the tea! What did you hear?”
あなた：「おお、真相を話して！何を聞いたの？」
ワンランク上の「ゴシップを共有する」表現
1.「Dish the dirt」(内緒話を教えて)
⇒「dirt」は「汚い情報」を意味し、それを「dish（配膳する）」ことで、スキャンダラスな情報を共有することを表現しています。
2.「What’s the scoop?」(最新情報は？)
⇒「scoop」は本来「すくう」という意味ですが、ジャーナリズムで「特ダネ」を意味することから、最新の興味深い情報を尋ねる表現になっています。
3. «Give me the lowdown»(詳細を教えて)
⇒「lowdown」は「基本的な事実」を意味し、状況の詳細や内部情報を求める表現です。
4. «Serve the tea piping hot»(新鮮なゴシップを教えて)
⇒「Spill the tea」の拡張版で、「お茶を熱々で出す」という表現から、最新で刺激的なゴシップを求めることを意味します。
5. «Throw shade»(誰かの悪口を言う)
⇒「shade（影）を投げかける」という表現から、誰かを間接的に批判したり、けなしたりすることを意味します。ゴシップの中でも特に否定的な内容を指します。
実は英語には「ゴシップを共有する」を表す表現がめちゃくちゃたくさん！TPOに合わせて使い分けると、ネイティブっぽさ爆上がり間違いなし！
例えば…
1.「Dish the dirt」(内緒話を教えて)
Friend: “I overheard our boss talking about a big company change.”
友達：「上司が会社の大きな変更について話しているのを耳にしたんだ。」
You: “Really? Dish the dirt! What did you hear?”
あなた：「本当？内緒話を教えて！何を聞いたの？」
2.「What’s the scoop?」(最新情報は？)
Colleague: “Did you hear about what happened at the office party last night?”
同僚：「昨晩のオフィスパーティーで起こったことを聞いた？」
You: “No, I missed it. What’s the scoop?”
あなた：「いや、行けなかったんだ。最新情報は？」
3. «Give me the lowdown»(詳細を教えて)
Friend: “I just got back from a blind date.”
友達：「合コンから帰ってきたところなんだ。」
You: “Ooh, give me the lowdown! How did it go?”
あなた：「おー、詳細を教えて！どうだった？」
4. «Serve the tea piping hot»(新鮮なゴシップを教えて)
Friend: “I’ve got some fresh gossip about the new couple in our friend group.”
友達：「友達グループの新しいカップルについて新鮮なゴシップがあるんだ。」
You: “Don’t keep me waiting! Serve the tea piping hot!”
あなた：「待ちきれないよ！新鮮なゴシップを教えて！」
5. «Throw shade»(誰かの悪口を言う)
Friend: “Did you see what our rival company posted on social media?”
友達：「ライバル会社がSNSに投稿したの見た？」
You: “Yeah, they’re totally trying to throw shade at us.”
あなた：「うん、完全に私たちの悪口を言おうとしているね。」
これらの表現、使いこなせば英会話力爆上がり！しかも、ネイティブでも「ゴシップを共有する」の多様な使い方に悩むことが多いので、あなたの英語力の高さにみんな驚くこと間違いなし！
みなさんも、今日から使ってみませんか？友達との日常会話や、SNSでのコメントにも大活躍間違いなしです！
さあ、あなたも「ゴシップを共有する」マスターになって、英会話を楽しみましょう！
