Look who’s talking!:「おまゆう！」「お前が言うなし！」「よく言うよ！」
⇒something you say when someone criticizes you for something that that person does himself or herself
原田英語マン
直訳は「誰が言っているのかを見ろ！」ですが、自分のことを棚に上げ、他人にあれこれ指図をしたり、批判したりする相手に対して、「君だって同罪だろ？」と言うときに使います。ちなみに、ジョン・トラボルタ主演の映画ベイビー・トークの原題は”Look who’s talking”です！
I’m lazy? Look who’s talking!
「私が怠け者だって？おまゆう～！」
「私が怠け者だって？おまゆう～！」
