「ファイト！頑張って！！
Fight!
⇒「闘え！」（取っ組み合いのけんかをする）という意味に！
★ Cheer up!
★ Go for it!
★ Hang in there!（辛抱強く頑張って！）
★ Way to go! （その調子！）
原田英語マン
fightには、「格闘する」「争いをする」「けんかをする」という意味があります。応援したつもりが、とんでもない殴り合いのケンカになってしまうかもしれないので、気をつけてくださいね！
「頑張れ！」「かましてやれ！」英語フレーズトップ１０
【１位】”Go get’em.”（ゴー・ゲッテム）= Good luck!
→「行って奴らをやつけてしまえ！」が元の意味です。そこから、試験の場合は「試験をやつける」、試合なら「相手をやつける」、面接なら「面接と面接官をやつける」＝頑張れ！という意味になるわけです！
【２位】”Knock ‘em dead”（ノッケン・デッド）
→直訳すると、「彼らを殴り殺しちまえ！」です。そこから「あまりにも驚異的で驚きのあまり死んでしまう→人を横転させろ→人を強く感動させてしまえ！→ガンバレ！！」 となりました！
【３位】”Go floor them” / “I’m sure you’ll floor them.”
= “I’m sure you will impress them so much that their jaws will hit the floor.”
→観客を感動させ、驚きや感動で皆があごを床につく位までぽかーんと開けている様子を表します。
【４位】”May the force be with you!” （メイ・ザ・フォース・ビーウィズ・ユー）
→フォースの力があなたと共にありますように＝幸運を祈る
→映画スターウォーズに出てきたフレーズより。カッコイイ！！
【５位】”All the Best!” → “I wish for you all the best things.”
【６位】”Go for it!”
【７位】”Hang in there!” （辛抱強く頑張れ！）
【８位】”Cheer up!”
【９位】”Break a leg!” (Break your leg!) ：成功を祈る！ガンバレ！
→舞台にでようとしている人によく使うフレーズです。直訳は「足の骨を折れ！」 舞台女優や男優に”Good luck”などというと、逆に”Bad luck”が起こるという 迷信に基づいています！ハイスクール・ミュージカル１のエンディングでも、シャーペイが、トロイとガブリエラにこのはなむけの言葉を贈っていました！
【１０位】”Keeping my fingers crossed!” “I’m keeping my fingers crossed”
→欧米で仲間を応援したり、幸運を祈るときにするポピュラーな仕草です！下の写真のように指をクロスします。
Fight!といえば、中島みゆき・・・
『ファイト！』といえば、中島みゆきの曲を思い出しますよね？（古い・・・）歌詞の内容にも衝撃を受けるのですが、このFight!はまさに「闘え！」そのもののような気がしますね・・・YouTubeには中島みゆき版がなかったので、吉田拓郎版をお聞きください！コメント欄も注目ですよ！
https://youtu.be/Jpp8SO4YHjE
