ネイティブは、I love you.をどんなときに使うのか？
～I love you. と言ってはいけないの？～
私たちは、「あなたが好きです」と言うとき、I love you. という表現をよく使います。しかし、海外旅行で出会った素敵な男性や、英会話学校で一目惚れした外国人講師の先生など、まだ相手のことをよく知りもしないのに I love you. と言ってしまうと、思わぬ誤解や事件に巻き込まれる恐れがあるのです。
私たちが一般に使う「好きです」という表現は、英語では I like you. に当てはまります。I love you. は、「もうあなたのことが好きでたまりません。結婚して下さい」くらいのニュアンスで使われるのです。
もちろん、 love には恋心だけでなく、広い意味で愛情を表すときにも使われます。たとえば、子どもが親に I love you, mom. （おかあさん大好き）と言ったり、友達に向かって、 I love you guys. （みんな大好きだよ）と言ったり、好きな物事などに対して、I love this food. （この食べ物大好き）と言ったりします。また、アメリカの結婚したカップルは、1日最低3回はお互い I love you. と言い合うと言われているほど、ポピュラーなフレーズなのです。
～ちょっと素敵な恋愛表現１０～
★ It’s love at first sight. (一目惚れです）
★ I’m crazy about you. (あなたにぞっこんなの）
★ I’m into you. （あなたに夢中）
★ I’m infatuated with you. （あなたに首ったけ）
★ I’m in love with you. （あなたに恋してる）
★ You have a special place in my heart. (私にとってあなたは大切な人よ)
★ I adore you. （恋こがれちゃう）
★ I think about you all the time. （あなたのことをいつも思ってるの）
★ You mean a lot to me. （私にとってあなたは大切な人よ）
★ I’m head over heels for you. （あなたに夢中なの）
