Good luck!だけではもの足りない！相手を勇気づけるフレーズ
～「がんばれ！」励まし系フレーズ～
＜定番フレーズ＞
☆Best of luck! ☆Go for it! ☆Cheer up! ☆Keep it up! ☆Hang in there! （がんばって持ちこたえて！というニュアンスです）
☆Keep your chin up!
（がっかりしないでがんばれ！）
＜知っていると差がつくフレーズ＞
●Break a leg! (Break your leg!)
→「成功をお祈りします」という意味で使われます。もともと舞台に出ようとしている人に使うフレーズです。直訳は「足の骨を折れ！」という意味です。舞台女優や男優に Good luck! などと言うと逆に Bad luck が起こるという迷信に基づいています。
● Go get ‘em. (ゴー・ゲッテム）
→「行ってそいつらをやつけてしまえ！」がもともとの意味です。そこから、試験の場合は「試験をやつけろ」、試合なら「相手をやつけろ」→「がんばれ！」となりました。
● Knock ‘em dead. （ノッケン・デッド）
→元々の意味は、「彼らを殴り殺しちまえ！」です。そこから、「相手を驚きのあまり死なせてしまえ」→「人を横転させろ」→「人を強く感動させてしまえ！」→「がんばれ！」となりました。
● Go floor them. / I’m sure you’ll floor them.
→観客を感動させ、驚きや感動で皆があごを床につく位までぽかーんと開けている様子を表します。皆をそんな状態にさせてしまえ！＝がんばれ！という意味です。
● May the force be with you!
→映画スターウォーズの定番フレーズです。「フォースの力があなたと共にありますように」から、「幸運をお祈りします」という意味になります。
● All the Best! （=I wish you all the best. )
→「あなたに幸あれ」という意味です。
●Godspeed you!
→「あなたに幸運がありますように」という意味です。
【Fight!（ファイト）は使っちゃダメなの？】
日本人はスポーツなどで仲間に「ファイト！」と言って励ましますが、これでは「（取っ組み合って）闘え！」という意味に聞こえてしまいます。
