(1) 毎月第２木曜日には事務室は閉室しています。
(2) 私は妹に、雨の中外出しないようにと言った。
【解答・解説】
(1) 『第○～曜日に』という表現は、序数＋曜日でOK。例えば
第1土曜日:ならfirst Saturday
第2木曜日:ならsecond Thursday
第3月曜日:ならthird Monday
『毎月』は、every monthやeach monthでOK!
ちなみに、6月の第3火曜日にという場合は、
The third Tuesday of June
ですね！
『事務室』はofficeでOK。よって、答えは
The office is closed on the second Thursday or each month.
(2) これは基本問題。不定詞の否定形『～しないように』という表現は、”not to＋動詞の原形”で表します。
＜例＞Try not to eat too much. 「食べ過ぎないように注意してね」
よって、この問題の答えは、
I told my younger sister not to go out in the rain.
となります。
では、「私は電車に乗り遅れないように早くここに来た」という場合、
I came here earlier not to miss the train.といえるでしょうか？答えは×です！not to～には、「～しないために」という目的を表す意味がないのです！よって、目的を明確にするために、”in order not to～”や”so as not to～”を使い、
I came here earlier so as not to miss the train. / I came here earlier in order not to miss the train.
とすればよいのです！
