VOA NEWS
April 25, 2021
This is VOA News. Reporting by remote, I’m David Byrd.
President Joe Biden has formally recognized that the systematic killings and deportations of hundreds of thousands of Armenians by Ottoman Empire forces in the early 20th century were genocide, using a term for the atrocities that his White House predecessors have avoided for decades over concerns of alienating Turkey.
With the acknowledgment, Biden followed through on a campaign promise he made a year ago Saturday – the annual commemoration of the Armenian Genocide Remembrance Day – to recognize that the events of 1915 to 1923 were a deliberate effort to wipe out Armenians.
Later Saturday, Turkey’s Foreign Ministry summoned U.S. Ambassador David Satterfield to Ankara. The ministry said Deputy Foreign Minister Sedat Önal told Satterfield that Ankara rejected Biden’s comment and “found it unacceptable and condemned it in the strongest terms.” The statement added that it would cause a “wound in ties that will be hard to repair.”
India continues to struggle with the largest surge in coronavirus cases around the world. AP’s Ben Thomas reports.
For the third day in a row, India has set a global daily record, with more than 346,000 coronavirus cases. That’s according to the tally by Johns Hopkins University. India’s total of more than 16 million cases now ranks behind only the United States.
Hospitals are being overwhelmed and even some who managed to find a bed are suffocating with oxygen in short supply.
India’s Health Ministry reports another 2,600 deaths in the past 24 hours. That’s pushed India’s confirmed toll to more 189,000 people.
I’m Ben Thomas.
Visit voanews.com for more. This is VOA News.
Southeast Asian leaders said Saturday they had agreed on a plan with Myanmar’s junta chief to end the crisis there but he did not explicitly respond to demands to halt the killing of civilian protesters. Reuters Soraya Ali reports.
Myanmar’s senior general attended the leaders meeting of the Association of Southeast Asian Nations or ASEAN.
ASEAN leaders wanted a commitment from the general to restrain his security forces. An activist monitoring group says they have killed at least 745 people since a mass civil disobedience movement erupted to challenge his February 1st coup.
According to a statement from the ASEAN chair Brunei, a consensus was reached on ending violence and having a constructive dialogue among all parties facilitated by a special ASEAN envoy. But there was no mention of releasing political prisoners in the statement.
That’s Reuters Soraya Ali.
An Indonesian submarine that went missing off the coast of Bali has sunk, according to the country’s navy, dashing hopes that its 53 crew would be saved. We get more from Reuters Olivia Chang.
Indonesian Navy Chief of Staff Yudo Margono said a scan had detected the 44-year-old vessel over 2,700 feet under sea.
The submarine lost contact on Wednesday as it prepared to conduct a torpedo drill.
Rescuers have sent more than a dozen search helicopters and ships to the area where contact was lost.
Indonesia’s Navy has said it is investigating whether the submarine lost power during a dive. It also said the vessel could not carry out emergency procedures because it descended to a depth well beyond its survivable limits.
That’s Reuters Olivia Chang.
Fifteen people who spent 40 days in voluntary isolation in a dark, damp and vast cave in France emerged on Saturday. AP’s Zaria Shaklee has more.
The group made of eight men and seven women took part in the experiment in the Pyrenees.
Speaking reporters outside the cave after they emerged, the group said they barely noticed any fatigue after being in isolation but they felt the cold.
Scientists at the Human Adaptation Institute leading the $1.5 million Deep Time project say the experiment will help them better understand how people adapt to drastic changes in living conditions and the environments.
I’m Zaria Shaklee.
You can find more on these stories and the rest of the day’s news at voanews.com. Reporting by remote, I’m David Byrd, VOA News.
【日本語訳】（参考程度）
VOAニュース
2021年4月25日
こちらはVOAニュースです。 遠隔地からのレポート、私はデイビッド・バードです。
ジョー・バイデン大統領は、20世紀初頭にオスマン帝国軍によって行われた何十万人ものアルメニア人の組織的な殺害と追放がジェノサイドであったことを正式に認めました。ホワイトハウスの前任者たちがトルコとの関係悪化を懸念して何十年も避けてきた残虐行為に対する言葉を使ってのことです。
バイデン氏は、1年前の土曜日、毎年恒例の「アルメニア人虐殺記念日」に、1915年から1923年までの出来事がアルメニア人を絶滅させるための意図的な努力であったことを認めるという選挙公約を実行に移しました。
その後、トルコ外務省はサターフィールド駐日米国大使をアンカラに召還しました。 同省によると、セダット・オナル外務副大臣がサターフィールド氏に対し、アンカラはバイデン氏の発言を拒否し、”受け入れがたいものであり、最も強い言葉で非難した “と述べたという。 声明では、この発言は “修復が困難な関係の傷 “を引き起こすだろうと付け加えています。
インドは、世界最大のコロナウイルス感染者数の急増に苦慮し続けています。 AP通信のベン・トーマスが伝えました。
インドは3日連続で、コロナウイルスの感染者数が34万6千人を超え、一日の世界記録を更新している。 ジョンズ・ホプキンス大学の集計によるものです。 インドの感染者数は1600万人を超え、米国に次ぐ世界第2位となっています。
病院では患者が殺到し、なんとかベッドを見つけた人でも、酸素が不足して窒息状態になっています。
インド保健省の報告によると、この24時間でさらに2,600人が死亡したとのことです。 これにより、インドで確認された死者数は18万9,000人を超えました。
以上、ベン・トーマスでした。
詳細はvoanews.comをご覧ください。 こちらはVOAニュースです。
東南アジアの指導者たちは土曜日、ミャンマーの危機的状況を打開するための計画に合意したと発表したが、デモ参加者の殺害をやめるよう要求することには明確に答えなかった。 ロイター通信のソラヤ・アリが伝えた。
ミャンマーの上級司令官は、東南アジア諸国連合（ASEAN）の首脳会議に出席した。
ASEAN首脳は、将軍が治安部隊を抑制することを約束することを求めていた。 活動家の監視グループによると、2月1日のクーデターに反対する大規模な市民的不服従運動が勃発して以来、少なくとも745人が殺害されたという。
ASEANの議長国であるブルネイの声明によると、暴力の終結とASEAN特使による全当事者間の建設的な対話について合意が得られたという。 しかし、この声明の中で、政治犯の釈放についての言及はありませんでした。
ロイターのソラヤ・アリです。
バリ島沖で行方不明になっていたインドネシアの潜水艦が沈没したと、同国海軍が発表しました。 ロイターのオリビア・チャンがお伝えしました。
インドネシア海軍のユド・マルゴノ参謀長は、スキャンにより44年前の船が海中2,700フィート以上で検出されたと発表しました。
潜水艦は水曜日、魚雷訓練の準備中に連絡が途絶えた。
救助隊は十数機の捜索用ヘリコプターと船を、連絡が途絶えた地域に派遣した。
インドネシア海軍は、潜水艦が潜航中に動力を失ったかどうかを調査していると発表しました。 また、潜水艦が生存可能な限界をはるかに超える深さまで降下したため、緊急処置を行うことができなかったと述べています。
以上、ロイター・オリビア・チャンでした。
フランスの暗く湿った広大な洞窟で40日間、自主的に隔離された状態で過ごした15人が土曜日に脱出しました。 AP通信のザリア・シャクリーがお伝えしました。
ピレネー山脈での実験に参加したのは、男性8名、女性7名のグループです。
洞窟から出てきた一行は、洞窟の外で記者団に語ったところによると、隔離された状態での疲労はほとんど感じなかったが、寒さは感じたという。
150万ドルを投じたDeep Timeプロジェクトを率いるHuman Adaptation Instituteの科学者たちは、この実験によって、生活環境や環境の急激な変化に人間がどのように適応していくのかをより深く理解することができると述べています。
私はザリア・シャクリーです。
これらの記事やその他の今日のニュースはvoanews.comでご覧いただけます。 VOAニュースのデビッド・バードが遠隔地からお伝えしました。
