翻訳しづらい世界のことば

【Samar (سمر :サマル)の意味は?】アラビア語 ~翻訳しづらい世界のことば14~

Samar (サマル)

★ サマル
【アラビア語・名詞】
【意味】日が沈んだ後に遅くまで起きていて、友人と楽しい時間を過ごすこと。また、アラビア音楽や詩を含む夜の会話を意味するアラビア語の名前でもある。サマルはヘブライ語の名前シャマール(Shamar)と語源が同じで、「保存する」という意味がある。

サマルとは、アラビア語で「日が沈んだ後に遅くまで起きていて、友人と楽しい時間を過ごす」という意味を持つ言葉です。日中の喧騒から離れ、夜の静けさの中で親しい仲間と語り合う、そんな特別なひとときを表現しています。

私たちは日々の忙しさに追われ、大切な人とゆっくり過ごす時間を忘れがちです。しかし、サマルの習慣を取り入れることで、人生に彩りを添えるかけがえのない思い出を作ることができるのです。

例えば、星空の下で親友と人生について語り合ったり、家族みんなで集まってお気に入りの音楽を聴いたりするのがサマルです。夜の静寂の中で紡がれる会話は、日中では味わえない特別な絆を深めてくれることでしょう。

また、サマルはアラビア語の人名としても使われ、「夜の会話」という意味があります。夜のひとときを大切にする文化が、名前にも反映されているのは興味深いですね。

サマルの精神を大切にすることで、私たちは人生のささやかな喜びを見出し、他者とのつながりをより深めることができます。慌ただしい日常の中で、夜のひとときを友人や家族と過ごす習慣を作ってみてはいかがでしょうか。きっと心豊かな時間が過ごせるはずです。

Samar (سمر)
[Arabic – Noun]
[Meaning] Staying up late after the sun has gone down and having an enjoyable time with friends. Samar is also an Arabic name meaning “evening conversations including Arabic music and poetry”. Samar in Arabic is a cognate of the Hebrew name Shamar which means “to preserve”.

Samar is an Arabic word that means “staying up late after the sun has gone down and having an enjoyable time with friends”. It expresses those special moments when you can get away from the hustle and bustle of the day and have intimate conversations with close friends in the stillness of the night.

In our busy daily lives, we often forget to take time to relax and connect with our loved ones. However, by adopting the custom of samar, we can create precious memories that add color to our lives.
For example, samar is talking about life with close friends under the starry sky, or gathering the whole family to listen to your favorite music. The conversations that unfold in the quiet of the night will surely deepen your special bonds in a way that cannot be experienced during the day.

Interestingly, Samar is also used as an Arabic name meaning “evening conversations”. It is fascinating that the culture of valuing nighttime moments is reflected even in people’s names.

By cherishing the spirit of samar, we can find the small joys in life and further deepen our connections with others. Why not try to make a habit of spending time with friends and family in the evenings? You will surely be able to spend an enriching time.