food coma
⇒食べ過ぎで眠くなること
[フード コーマ]
【解説】
「food coma」は、大量の食事を摂取した後に感じる強い眠気や倦怠感を表す言葉です。血糖値の急激な変化やエネルギーを消化に回すことで生じる生理現象を指します。満腹すぎて頭がぼんやりし、うとうとしてしまう状態をユーモラスに表現しています。
【例文】
After that huge Thanksgiving dinner, I was in a serious food coma and couldn’t keep my eyes open.
「あの豪勢な感謝祭のディナーの後は、ひどいfood coma（食べ過ぎ眠気）に陥って目を開けていられなかったわ」
