Coffee badging
⇒コーヒー片手に出社する、リモートワーク中にカフェに行く
[コーヒー・バッジング]
【解説】
「Coffee badging」は、オフィスに向かう途中でコーヒーを買って、コーヒーを片手に出社することを指します。「badge」は社員証のことで、コーヒーを持ってオフィスに入ることを「コーヒーで出勤打刻する」というニュアンスで表現しています。リモートワーク中にカフェで仕事するのも「coffee badging」と言ったりします。
【例文】
I’m running late, so I’ll just coffee badge and head straight to the meeting.
「遅刻しそうだから、コーヒーバッジングして直接会議室に向かうよ」
