Big ｙikes
⇒ひどく気まずい、恥ずかしい
[ビッグ・ヤイクス]
【解説】
「Big Yikes」は、非常に気まずい、恥ずかしい、またはぎこちない状況を表すスラングです。「yikes（うわっ、やばい）」を強調した表現で、不快感や嫌悪感を伴う場面で使われます。社会的に不適切な行動や、見ていて居心地の悪い出来事に対する反応として用いられることが多いです。
【例文】
Did you see what he posted on Facebook? Big yikes, that was so inappropriate.
「彼がFacebookに投稿したの見た？ビッグ・ヤイクス（ひどく気まずい）だよね。あれは本当に不適切だったわ」
