Trump Survives Assassination Attempt at Pennsylvania Rally
Former President Donald Trump was targeted in an assassination attempt during a rally in Butler, Pennsylvania. Shots were fired, striking Trump in the ear. Secret Service agents swiftly evacuated him from the stage. One bystander was killed, and law enforcement fatally shot the assailant. Trump was transported to a hospital and is reportedly “fine”. (54words)
日本語訳
「トランプ、ペンシルベニア州の集会で暗殺未遂から生還」
ドナルド・トランプ元大統領が、ペンシルベニア州バトラーでの集会中に暗殺未遂の標的となった。発砲があり、トランプの耳に当たった。シークレットサービスのエージェントが迅速に彼を舞台から退避させた。一般参加者1名が死亡し、法執行機関が犯人を射殺した。トランプは病院に搬送され、「無事」と報告されている。
単語・熟語チェック
・assassination attempt 暗殺未遂
・target 標的にする
・rally 集会、演説会
・fire shots 発砲する
・strike (struck-struck) 打つ、当たる
・evacuate 避難させる、退避させる
・bystander 傍観者、一般参加者
・assailant 攻撃者、犯人
・transport 輸送する、搬送する
単語解説
・assassination
⇒政治的動機による要人の殺害を意味する名詞。動詞形は assassinate。語源はアラビア語の「ハシシーシーン（ハシシを使う者）」に由来し、11世紀の中東で暗殺を行った秘密結社に関連している。現代では、政治的な目的で重要人物を殺害することを指す。
・Secret Service
⇒アメリカ合衆国の連邦法執行機関。主に大統領や要人の警護、および財務関連の犯罪捜査を担当する。1865年に財務省の一部門として設立され、当初は通貨の偽造対策が主な任務だった。1901年のマッキンリー大統領暗殑事件を機に、大統領警護も任務に加わった。
・rally
⇒政治的な集会や演説会を指す名詞。動詞としては「集結する」「回復する」の意味もある。語源はフランス語の「rallier（再び集める）」。選挙運動やキャンペーンの一環として行われることが多く、支持者を鼓舞し、メディアの注目を集める効果がある。
イディオム：
“in the loop” – 情報を共有されている状態、最新情報を知っている状態を表す。
例：The Secret Service keeps the President in the loop about potential security threats.
原ちゃんチェック
政治家への暗殺未遂事件は、民主主義社会にとって深刻な脅威です。特に元大統領のような要人が標的となった今回の事件は、アメリカ社会に大きな衝撃を与えたことでしょう。
シークレットサービスの迅速な対応により、最悪の事態は避けられましたが、一般参加者の死亡は痛ましい結果です。政治的な対立が暴力に発展することは決して許されません。
この事件を機に、政治家の警護体制や集会の安全対策が見直されるかもしれません。同時に、社会の分断を癒し、平和的な政治対話を促進する努力も必要でしょう。
選挙が近づく中、各候補者の安全確保と、自由な政治活動の保障のバランスをどう取るかが課題となりそうです。民主主義の根幹を守るためにも、こうした事件の再発防止に向けた取り組みが求められます。
原田英語深堀りチェック
【大統領や大統領暗殺に関する英語表現や英単語20】
1. Assassination [暗殺] – The murder of a prominent person, often a political leader. (著名な人物、特に政治的指導者の殺害。)
2. Commander-in-Chief [最高司令官] – The president’s role as head of the armed forces. (軍隊の長としての大統領の役割。)
3. Motorcade [自動車列] – A procession of vehicles carrying the president and their entourage. (大統領とその随行団を乗せた車列。)
4. Secret Service [シークレットサービス] – The agency responsible for protecting the president and other high-ranking officials. (大統領やその他の高官を守る機関。)
5. Executive Order [大統領令] – A directive issued by the president that has the force of law. (大統領が発する、法的効力を持つ指令。)
6. Lame duck [レイムダック] – A president in their final term with diminished political power. (政治的影響力が低下した最終任期の大統領。)
7. Inauguration [就任式] – The ceremony marking the beginning of a new president’s term. (新大統領の任期開始を示す式典。)
8. State of the Union [一般教書演説] – An annual address given by the president to Congress. (大統領が議会に対して行う年次演説。)
9. Grassy knoll [草の生えた小山] – A term associated with conspiracy theories about JFK’s assassination. (JFK暗殺の陰謀説に関連する用語。)
10. Impeachment [弾劾] – The process of charging a president with misconduct. (大統領の不正行為を告発するプロセス。)
11. Bulletproof vest [防弾チョッキ] – Protective gear often worn by presidents in public appearances. (大統領が公の場で着用することの多い防護具。)
12. Lone gunman [一匹狼の銃撃者] – A person who attempts or carries out an assassination alone. (単独で暗殺を企てたり実行したりする人物。)
13. Bunker [地下壕] – A fortified underground shelter used to protect the president during emergencies. (緊急時に大統領を守るための要塞化された地下シェルター。)
14. Assassination attempt [暗殺未遂] – An unsuccessful effort to kill a president or other leader. (大統領やその他の指導者を殺害しようとした失敗した試み。)
15. Air Force One [エアフォースワン] – The official aircraft of the U.S. President. (米国大統領の公式航空機。)
16. Veto power [拒否権] – The president’s authority to reject bills passed by Congress. (議会を通過した法案を拒否する大統領の権限。)
17. Oval Office [オーバルオフィス] – The president’s main office in the White House. (ホワイトハウスにある大統領の主要オフィス。)
18. Pardoning power [恩赦権] – The president’s ability to forgive federal crimes. (連邦犯罪を許す大統領の権限。)
19. Presidential debate [大統領候補討論会] – A public discussion between candidates running for president. (大統領選挙の候補者間で行われる公開討論。)
20. Protective detail [警護班] – The group of agents assigned to protect the president. (大統領を守るために配属された警護官のグループ。)
