Dog water
【読み方】
ドッグ ウォーター
【意味・使い方】
★ 何かがひどく質が低い、ゴミのようだと言う時に使われるスラング。
★ 特にゲーミングコミュニティで、他のプレイヤーのスキルが低いことを侮辱する際によく使われる。
★ 本来の意味は犬の排泄物を指すが、Twitchなどの配信プラットフォームで検閲を回避するために「dog water」と言い換えられるようになった。
★ ゲーム以外でも、何かがひどくダメだと言う時に使われることがある。
【ポイント解説】
「Dog water」は2020年末頃からFortniteのコミュニティで使われ始めたスラングで、元々は「dog shit（犬の糞）」を意味する言葉でした。しかし、Twitchなどの配信プラットフォームで下品な言葉が使えないため、「dog water」と言い換えられるようになりました。
つまり、「お前のプレイはまるで犬の糞みたいにひどい」と相手を侮辱する言葉です。ゲームのスキルが低い人を馬鹿にする時によく使われますが、ゲーム以外でも、何かの質がひどく低い状態を指して使われることがあります。
【例文】
A: Did you see that guy’s gameplay? He’s so dog water at this game, it’s embarrassing.
「あの人のゲームプレイ見た？ めちゃくちゃdog waterだよな。恥ずかしすぎる。」
B: I can’t believe they released this dog water of a product. It’s completely useless.
「こんなdog waterみたいな製品を発売するなんて信じられない。全く使い物にならないよ。」
原田英語マン
ネイティブがよく使う英会話表現や慣用表現、ことわざ、イディオム、英熟語を特集していきます。2019年度の早稲田大学文化構想学部の会話表現問題で7問中6問が的中して話題となった原田高志著「ネイティブがよく使う順：英会話スピード表現520」が出版されてから10年以上が経ち、原田英語.comで”シン・英会話スピード表現”として生まれ変わります！
