【disparage】
[問] 次の文中の”disparage”の最も適切な意味を1～4より選びなさい。
Despite his best efforts, his colleagues continued to disparage his work, claiming it was unoriginal and lacked substance.
1. 称賛する
2. 無視する
3. 批判する
4. 奨励する
【出典】 早稲田大（法）2024
【解答＆解説】
正解は3番です。
disparage /dəspǽrəʤ/
動詞
(1) （人やものの価値を）さげすむ、けなす、軽蔑する
(2) （人の評判を）傷つける、そしる
disparagingは、何かを批判したり、その価値を下げたりするような言動を指します。何かを批判的に論評する際や、事実とは異なる否定的な見方を示唆する際などに使われます。類義語としてcriticize, belittle, derogateなどがあります。語源はラテン語のdisparāre（等しくない、比較する）に由来します。
【問題文の日本語訳】
彼が最善を尽くしたにもかかわらず、同僚たちは彼の研究はオリジナリティに欠け実質がないと主張して、けなし続けた。
【disparageを使った例文】
★ The article disparaged the new policy, suggesting that it would do more harm than good for the economy.
その記事は新政策を批判し、経済により悪影響を及ぼすだろうと示唆した。
★ She felt disparaged by her supervisor’s constant criticism and lack of recognition for her hard work.
上司からの絶え間ない批判と、彼女の努力を認めないことに、彼女は侮辱されたように感じた
【語源や関連語】
disparageはラテン語のdisparāre「等しくない、一致しない」に由来し、dis-（分離、否定）+ parāre（同等にする、比較する）という構成になっています。つまり、比較して劣っているとみなすことを意味しています。
関連語としては、名詞のdisparagement（軽蔑、侮辱）、形容詞のdisparaging（軽蔑的な、見下した）などがあります。また、同じくラテン語のdisparāreを語源とする形容詞のdisparate（異なる、異質の）も同系の語彙と言えます。
disparagementという言葉は、歴史的に人種差別的な文脈で使われることもありました。アメリカの人種隔離政策下では、異人種間の結婚を”disparagement of blood”と呼び、白人の血統を汚すものとして禁止していた時期があったのです。
一方、disparagingは商標法の文脈でも使われる専門用語です。自社製品の宣伝において、ライバル企業の製品をけなすような表現を「disparaging advertising」と呼び、不正競争として規制の対象となっています。
また心理学の分野では「disparaging humor」という概念があります。特定の集団を貶めるようなジョークを言って笑うことで、差別意識が助長されるという問題があるのです。
このように、ネガティブな意味合いの強い言葉ですが、人間社会のあらゆる側面に関わっている興味深い単語だと言えます。
