【スクリプト】
Three men were rescued from a tiny island in the Pacific Ocean after their boat was severely damaged at sea.
CRUCIAL
The men were lost for days when a U.S. Navy aircraft spotted a message: The word ‘HELP’ written in palm fronds. The U.S. Coast Guard, which led the rescue effort, said the message was a “crucial factor in their discovery.”
Something that is crucial is extremely important, or even necessary, to reaching a goal. We believe VOA News Words is a crucial partner in improving your American English.
【日本語訳】
太平洋の小さな島から3人が救助される
3人の男性が、船が大破して太平洋の小さな島に漂着した後、救助されました。
CRUCIAL(決定的な)
彼らは数日間行方不明となっていましたが、米海軍機が「HELP」と書かれた枝の文字を発見したことで救助につながりました。救助活動を主導した米国沿岸警備隊は、この文字が「彼らの発見に決定的な役割を果たした」と述べています。
crucialとは、目標を達成するために極めて重要であり、時には必須であることを意味します。VOAのNews Wordsは、あなたの英語力向上に不可欠なパートナーだと私たちは考えています。
【単語・熟語チェック】
・rescue 救助する
・severely 激しく、ひどく
・damage 損傷させる
・boat 船
・lost 行方不明の
・spot 発見する
・message メッセージ
・palm 枝
・frond 葉
・lead 主導する
・effort 努力
・crucial 決定的な、重要な
・factor 要因
・discovery 発見
・goal 目標
・improve 向上させる
・partner パートナー
【単語解説】
・rescue
救助する、助け出すという意味の動詞。レスキュー隊や救助活動を指す場合は名詞形のrescueが使われます。語源はラテン語のre-(再び)+ex(外へ)+capere(取る)で、「再び外に取り出す」という意味が由来です。
・crucial
決定的な、重要なという意味の形容詞。名詞形はcrucialityで「決定的重要性」を表します。語源はラテン語のcrux(十字)で、「十字の形をした物事の要」という意味が転じて「決定的な」という意味になりました。
【OXFORD辞書チェック】
crucial
/ˈkruːʃ(ə)l/
adjective
1. Decisive or critical, especially in the success or failure of something.
(特に何かの成功や失敗にとって)決定的な、重大な
例: “The captain’s leadership proved crucial in the team’s victory.”
(キャプテンのリーダーシップがチームの勝利に決定的な役割を果たした)
2. Of extreme importance; vital.
極めて重要な、不可欠の
例: “It is crucial that the medication be taken regularly.”
(その薬を規則正しく服用することが不可欠である)
【原田英語メモ】
今回の救助劇は、遭難した3人の機転と米軍の的確な対応によって無事に終わりました。しかし、太平洋には無人島が多数存在し、船舶事故に遭遇すれば長期間の孤立を余儀なくされる危険性があります。
そのような事態に備え、船舶には衛星携帯電話や発信機などの通信機器を備えることが義務付けられています。しかし、今回のように電池切れなどで使えなくなる可能性もあります。そこで、最後の手段として「HELP」などの合図を地面に書くことが推奨されています。
実は、過去にも無人島で遭難した人々が、このような方法で救助につながったケースが複数あります。ただし、文字を書く際は目立つ場所を選び、大きく書くことが重要です。また、定期的に文字を直す必要もあります。
遭難した場合、落ち着いて対処することが何より大切です。食料や水の確保に努め、救助の合図を怠らず続けることで、いつか必ず救助される可能性が高まります。今回の事例は、そうした努力が実を結んだ希望の物語と言えるでしょう。
